Approche queer de la traduction

Et si la théorie queer permettait d’approcher la traduction d’une manière nouvelle et éclairante? De mieux saisir ce qu’est une langue maternelle? De repenser le rapport entre nationalisme et pureté de la langue? D’échapper aux déterminismes et aux naturalismes, de revoir la notion de fidélité dans la traduction d’une langue à l’autre - alors que les langues n’arrêtent pas de bouger et de se transformer dans leur géographie humaine et culturelle?

C’est par ce prisme que Pierre Lepori nous propose d’aborder certains aspects de la traduction en compagnie de Maurizia Balmelli et Franco Nasi.

Dans le cadre du cycle "La traduction en question" de la MRL.

Plus d'informations: MRL.